Wies´n
Da ja die Bekloppten seit einer Woche wieder zu Gange sind hier noch eine kleine Hilfestellung für alle Nicht-Bajuvaren:
1. Hobbala! = Ich möchte mich in aller Form dafür entschuldigen, dass ich Ihnen einen Liter Bier auf die Hose geschüttet habe.
2. Eam schaug o! = Schau dir diesen Volltrottel an. Wahrscheinlich ist er ein Preuße.
3. dohoggandedodewoeuweidohoggan = Stammtisch „da sitzen die, die da immer sitzen“
4. I muaß amoi an Lehrbuam beiteln. = Ich muss mal zum pinkeln.
5. Do schaugst hi, oarschlings is a de Biabank obe gfoin, der bsuffane Hund, der! = Da, sieh doch, der betrunkene Mann ist rückwärts von der Bierbank hinunter gefallen!
6. Ha? = Könnten Sie diese Frage noch einmal wiederholen, dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich?
7. I hob gnua! = Eine Mass geht noch!
8. Oina geht no, Oian geht no nei! = Stark alkoholisierte Person, die schon längst unterm Tisch liegt.
9. Mei, i hob di so liab! = Wer bist du eigentlich?
10. Kampfheena (Plural: Kampfheena) = unernster, alberner meist junger weiblicher Mensch
Natürlich nur ein kleiner Auszug. von Stefan per Mail erhalten
Abgelegt unter: Nur mal so
Tags:
Kommentare: 3 Kommentare.
Ich bin gern bekloppt.
Aber gleich mal den Ossi berichtigen:
„Oina“ hab ich noch nie geh?rt, das heisst „Oana“;
im bayrischen Dialekt werden Konsonanten auch nicht verweichlicht, wie zum Beispiel im Nordeutschen teilweise ?blich, deshalb „Hoppla!“, nicht „Hobbla“;
beim „bsuffanen Hund“ ist es auch typisch, noch ein „bsuffane“ anzuh?ngen – also „der bsuffane Hund, der bsuffane.“
Besonders lustig find ich „I hob gnua“ – Eine Ma? geht noch. Und das war dann die eine zuviel.
Musst Du Donnerstag arbeiten? Sonst komm doch mit zu den bescheuerten – wir haben einen Tisch im Augustiner. W?rde mich freuen!!
Das mit dem verweichlichen von Kosonanten kenn ich auch nur aus anderen Dialekten. Aber egal. Der Text ist ja nicht von mir und wie du bereits geschrieben hast bin ich nur wenig in der Lage den zu korrigieren. Hab ihn ein paar Kollegen gezeigt, die haben nix gesagt. Anyway …
Hab Donnerstag und Freitag Fr?hschicht und am Mittwoch zuvor Kinderbelustigung. Und dass ich kein Wies´nfan bin stand sicherlich irgendwo zwischen den Zeilen =) Hast aber jetzt ´n Jahr Zeit um mich f?r n?chstes Jahr zu ?berzeugen ;)
…aber n?chstes Jahr hab ich keinen Tisch.
Schade.
Vor allem auch, weil wir eine Box haben. Das ist toll.
